“Ashdown’s depiction of a vulnerable teenager and the magnetic pull of a toxic friendship will have you wincing with recognition.”